I nomi del nastro adesivo

L'espressione "nastro adesivo" nasce dall'accostamento di due parole derivanti rispettivamente dal gotico, nastilō ‘correggia’, e dal latino, adhaesus, participio passato di adhaerēre ‘aderire’. Qui di seguito vengono riportati i vari vocaboli con cui nelle lingue straniere più conosciute viene indicato il nastro adesivo: 
-scotch (inglese): si tratta del nome commerciale (propriam. marchio registrato di 3M Company) di un tipo di nastro autoadesivo trasparente di cellofan (chiamato scotch tape «nastro adesivo scozzese» perché le prime confezioni, apparse nel 1928, avevano come elemento distintivo la decorazione di una stoffa scozzese). Inoltre, sembra che la 3M, per risparmiare, usasse una limitata quantità di colla, cosicché qualcuno la accusò di essere “scozzese”, in riferimento al fatto che gli scozzesi sono considerati restii nello spendere. Da qui il termine “scotch”, ovvero scozzese. Si noti infine che con il termine "scotch" si indica anche il whisky scozzese e talvolta il whisky in genere;
-ruban adhésif (francese);
-cinta adhesiva (spagnolo);
-fita adesiva (portoghese);
-膠帶 (cinese, pronuncia "Jiāodài");

-Klebeband (tedesco).

L’inventore dello scotch: Richard Drew (1899-1980)